听取

• ピンイン: tīng qǔ
• 漢字の分解: 听 = to listen; 取 = to take — to listen and receive, to heed

意味

聞く、耳を傾ける、聴取する。特に意見や報告など、情報を積極的に受け取り検討すること。

「听」よりフォーマルで、注意深く検討することを含意する。公式の場面でよく使われる：听取意见（意見を聴取する）、听取报告（報告を聴取する）、听取汇报（ブリーフィングを受ける）、听取建议（提案に耳を傾ける）。職場や政府の場面でよく使われる。聞き手が権限や責任のある立場にあることを示唆する。

例文

1. 领导强调要认真听取基层员工的意见。 リーダーは、現場スタッフの意見にしっかり耳を傾けることが重要だと強調しました。
2. 会议的主要内容是听取各部门的年度工作报告。 会議の主な内容は、各部署の年間業務報告を聴取することでした。
3. 医生仔细听取了病人对症状的描述。 医師は患者の症状の説明を注意深く聴取しました。

使い方ガイド

場面: workplace, government, meetings

トーン: professional

正しい言い方

• 私たちはもっと多様な意見に耳を傾けるべきです。
• 皆さんのご提案をお待ちしています。真摯に聴取いたします。

避ける言い方

• 音楽を聴くときは「听取」は使わず、単に「听」を使う——「听取」は意見や報告を聴く場合に使う

起源と歴史

Compound of 听 (to listen) + 取 (to take, receive). Together they convey actively receiving and taking in information.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal