听取

• Pinyin: tīng qǔ
• Desglose de hanzi: 听 = to listen; 取 = to take — to listen and receive, to heed

Significado

Escuchar; prestar atención; atender. Recibir y considerar activamente información, especialmente opiniones o informes.

Más formal que 听, implica consideración atenta. Común en contextos oficiales: 听取意见 (escuchar opiniones), 听取报告 (escuchar un informe), 听取汇报 (recibir un briefing), 听取建议 (atender sugerencias). Se usa a menudo en entornos laborales y gubernamentales. Implica que el oyente está en posición de autoridad o responsabilidad.

Ejemplos

1. 领导强调要认真听取基层员工的意见。 El director enfatizó la importancia de escuchar atentamente las opiniones de los empleados de base.
2. 会议的主要内容是听取各部门的年度工作报告。 El contenido principal de la reunión fue escuchar los informes anuales de cada departamento.
3. 医生仔细听取了病人对症状的描述。 El médico escuchó atentamente la descripción de los síntomas del paciente.

Guía de uso

Contexto: workplace, government, meetings

Tono: professional

Correcto

• Deberíamos escuchar más voces diversas.
• Todos pueden hacer sugerencias; las escucharemos atentamente.

Incorrecto

• Para escuchar música, no uses 听取 — simplemente usa 听; 听取 es para opiniones e informes

Origen e historia

Compound of 听 (to listen) + 取 (to take, receive). Together they convey actively receiving and taking in information.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal