死亡

• ピンイン: sǐ wáng
• 漢字の分解: 死 = death; 亡 = to perish — death (formal compound)

意味

死亡；亡くなる。生命の終わり；死んでいる状態。

死を表す正式で中立的な用語で、医療、法律、ニュース、学術的な文脈でよく使われる。関連用語：「死亡率」（死亡率）、「死亡人数」（死者数）、「死亡证明」（死亡診断書）、「宣布死亡」（死亡を宣告する）。単独の「死」よりもフォーマルで、「去世」（お亡くなりになる）や「过世」よりも婉曲的ではない。

例文

1. 这场事故造成了多人死亡，令人痛心。 この事故で多くの死者が出て、心が痛む。
2. 医学的进步大大降低了婴儿死亡率。 医学の進歩により、乳児死亡率が大幅に低下した。
3. 他对死亡有着坦然的态度。 彼は死に対して達観した態度を持っている。

使い方ガイド

場面: medical, legal, news, academic

トーン: serious

正しい言い方

• 死因は現在調査中です。
• この病気の死亡率は非常に低い。

避ける言い方

• 身内について話す時に「死亡」を使うと冷たく感じられる場合がある（代わりに「去世」や「过世」を使用）

起源と歴史

Compound of 死 (to die, dead) + 亡 (to perish, to lose). Both characters relate to death, forming an emphatic compound.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal