死亡

• Pinyin: sǐ wáng
• Desglose de hanzi: 死 = death; 亡 = to perish — death (formal compound)

Significado

Muerte; morir. El fin de la vida; el estado de estar muerto.

Un término formal y neutro para la muerte, usado comúnmente en contextos médicos, legales, periodísticos y académicos. Términos relacionados: 死亡率 (tasa de mortalidad), 死亡人数 (número de víctimas mortales), 死亡证明 (certificado de defunción), 宣布死亡 (declarar la muerte). Más formal que 死 solo, y menos eufemístico que 去世 (fallecer) o 过世.

Ejemplos

1. 这场事故造成了多人死亡，令人痛心。 Este accidente causó múltiples muertes, lo cual es desgarrador.
2. 医学的进步大大降低了婴儿死亡率。 Los avances en la medicina han reducido drásticamente la tasa de mortalidad infantil.
3. 他对死亡有着坦然的态度。 Él tiene una actitud serena ante la muerte.

Guía de uso

Contexto: medical, legal, news, academic

Tono: serious

Correcto

• La causa de la muerte está siendo investigada.
• La tasa de mortalidad de esta enfermedad es muy baja.

Incorrecto

• Usar 死亡 al hablar de seres queridos puede parecer frío — usa 去世 o 过世 en su lugar

Origen e historia

Compound of 死 (to die, dead) + 亡 (to perish, to lose). Both characters relate to death, forming an emphatic compound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal