涉及

• ピンイン: shè jí
• 漢字の分解: 涉 = 氵(water) + 步 (steps) — to wade; 及 = to reach — to involve

意味

関わる、関係する、及ぶ。何かが特定の事柄、人、分野に関連したり影響したりすること。

何かが他の何かに関係したり影響を与えたりすることを示すフォーマルな動詞。法律、学術、報道の文脈でよく使われる。範囲や影響、問題に関わる当事者について議論する際によく使う。

例文

1. 这个项目涉及多个部门的协作。 このプロジェクトは複数の部門の協力が関わっている。
2. 案件涉及的金额高达数百万。 事件に関わる金額は数百万に達する。
3. 这篇论文涉及了当代社会的多个热点问题。 この論文は現代社会の多くのホットな問題に触れている。

使い方ガイド

場面: legal, academic, professional

トーン: neutral

正しい言い方

• 这涉及隐私问题。(これはプライバシーの問題に関わる。)
• 涉及面很广。(関わる範囲が広い。)

避ける言い方

• 口语中可以用'牵涉到'或'跟...有关' (カジュアルな会話では、よりフォーマルな「涉及」の代わりに「牵涉到」や「跟...有关」を使う)

起源と歴史

Compound of 涉 (to wade through, to experience) + 及 (to reach, to involve). Together meaning to reach into or touch upon.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal