涉及

• Pinyin: shè jí
• Desglose de hanzi: 涉 = 氵(water) + 步 (steps) — to wade; 及 = to reach — to involve

Significado

Implicar; concernir; afectar a. Cuando algo está relacionado con o afecta a un tema, persona o ámbito concreto.

Un verbo formal que indica que algo pertenece a algo o tiene implicaciones para otra cosa. Común en contextos legales, académicos y periodísticos. Se usa frecuentemente al hablar del alcance, las implicaciones o las partes afectadas por un asunto.

Ejemplos

1. 这个项目涉及多个部门的协作。 Este proyecto implica la colaboración de varios departamentos.
2. 案件涉及的金额高达数百万。 La cantidad de dinero implicada en el caso asciende a varios millones.
3. 这篇论文涉及了当代社会的多个热点问题。 Este artículo aborda varios temas candentes de la sociedad actual.

Guía de uso

Contexto: legal, academic, professional

Tono: neutral

Correcto

• Esto implica cuestiones de privacidad.
• El alcance es muy amplio.

Incorrecto

• En el lenguaje coloquial, usa 牵涉到 o 跟...有关 en lugar del más formal 涉及

Origen e historia

Compound of 涉 (to wade through, to experience) + 及 (to reach, to involve). Together meaning to reach into or touch upon.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal