涉及

• 병음: shè jí
• 한자 분석: 涉 = 氵(water) + 步 (steps) — to wade; 及 = to reach — to involve

뜻

관련되다, 관계되다, 언급하다. 무언가가 특정 주제, 사람, 분야에 관련되거나 영향을 미칠 때.

무언가가 다른 것에 관련되거나 영향을 미친다는 것을 나타내는 격식체 동사. 법률, 학술, 언론 맥락에서 흔히 사용된다. 범위, 영향, 또는 문제와 관련된 당사자를 논의할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 这个项目涉及多个部门的协作。 이 프로젝트는 여러 부서의 협력이 필요하다.
2. 案件涉及的金额高达数百万。 이 사건에 관련된 금액은 수백만에 달한다.
3. 这篇论文涉及了当代社会的多个热点问题。 이 논문은 현대 사회의 여러 핫이슈를 다루고 있다.

사용 가이드

맥락: legal, academic, professional

어조: neutral

올바른 표현

• 이건 프라이버시 문제와 관련이 있어요.
• 관련 범위가 매우 넓다.

피해야 할 표현

• 구어에서는 '牵涉到'나 '跟...有关'가 더 자연스럽습니다 — 涉及은 더 격식체입니다

기원과 역사

Compound of 涉 (to wade through, to experience) + 及 (to reach, to involve). Together meaning to reach into or touch upon.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal