伤亡

• ピンイン: shāng wáng
• 漢字の分解: 伤 = injured; 亡 = 亠 (lid) + 匕 — to die, perish — casualties

意味

死傷者。事故、災害、紛争で負傷または死亡した人々。

負傷者と死者の両方をカバーする複合語で、事故、自然災害、軍事紛争についてのニュース報道でよく使われる。悲劇の規模を示す数字とともによく登場する。負傷と死亡を別々に述べるより改まった表現。

例文

1. 这场地震造成了严重的人员伤亡。 この地震は深刻な人的被害をもたらした。
2. 救援人员正在全力减少伤亡人数。 救援隊員は死傷者数を減らすために全力を尽くしている。
3. 由于预警及时，这次台风没有造成重大伤亡。 警報が適時に出されたため、今回の台風では大きな死傷者は出なかった。

使い方ガイド

場面: news, disasters, military

トーン: serious

正しい言い方

• 死傷者数はまだ集計中だ。
• 不必要な死傷者は避けなければならない。

避ける言い方

• 軽微な事故に「伤亡」を使わない（深刻な被害を意味する。軽いけがには「受伤」を使う）

起源と歴史

Compound of 伤 (injured, wounded) + 亡 (dead, deceased). Together covering both categories of casualties.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal