伤亡

• 병음: shāng wáng
• 한자 분석: 伤 = injured; 亡 = 亠 (lid) + 匕 — to die, perish — casualties

뜻

사상자, 사망자와 부상자. 사고, 재난, 분쟁에서 부상당하거나 사망한 사람들.

부상자와 사망자를 모두 포괄하는 복합어로, 사고, 자연재해, 군사 분쟁에 관한 뉴스 보도에서 흔히 사용된다. 종종 비극의 규모를 나타내는 숫자와 함께 등장한다. 부상과 사망을 따로 묘사하는 것보다 격식적이다.

예문

1. 这场地震造成了严重的人员伤亡。 이번 지진으로 심각한 인명 피해가 발생했다.
2. 救援人员正在全力减少伤亡人数。 구조대원들이 사상자 수를 줄이기 위해 전력을 다하고 있다.
3. 由于预警及时，这次台风没有造成重大伤亡。 경보가 적시에 발령되어 이번 태풍으로 큰 인명 피해는 없었다.

사용 가이드

맥락: news, disasters, military

어조: serious

올바른 표현

• 伤亡人数还在统计中。(사상자 수는 아직 집계 중이다.)
• 我们必须避免不必要的伤亡。(불필요한 인명 피해를 피해야 한다.)

피해야 할 표현

• 경미한 사고에 '伤亡'을 쓰지 마세요 (심각한 사상자를 암시합니다; 경미한 부상에는 受伤을 쓰세요)

기원과 역사

Compound of 伤 (injured, wounded) + 亡 (dead, deceased). Together covering both categories of casualties.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal