伤亡

• Pinyin: shāng wáng
• Desglose de hanzi: 伤 = injured; 亡 = 亠 (lid) + 匕 — to die, perish — casualties

Significado

Víctimas; muertos y heridos. Personas que resultan heridas o mueren en un accidente, desastre o conflicto.

Un compuesto que abarca tanto a los heridos como a los fallecidos, comúnmente usado en informes de noticias sobre accidentes, desastres naturales y conflictos militares. A menudo aparece con números que indican la magnitud de una tragedia. Más formal que describir las lesiones y muertes por separado.

Ejemplos

1. 这场地震造成了严重的人员伤亡。 Este terremoto causó graves víctimas humanas.
2. 救援人员正在全力减少伤亡人数。 Los equipos de rescate están haciendo todo lo posible por reducir el número de víctimas.
3. 由于预警及时，这次台风没有造成重大伤亡。 Gracias a la alerta temprana, este tifón no causó víctimas graves.

Guía de uso

Contexto: news, disasters, military

Tono: serious

Correcto

• El número de víctimas todavía se está contabilizando.
• Debemos evitar víctimas innecesarias.

Incorrecto

• No uses 伤亡 para accidentes leves — implica víctimas graves; di 受伤 para lesiones menores

Origen e historia

Compound of 伤 (injured, wounded) + 亡 (dead, deceased). Together covering both categories of casualties.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal