丧失

• ピンイン: sàng shī
• 漢字の分解: 丧 = mourning, to lose; 失 = to lose, miss — compound emphasizing loss

意味

喪失する、失う、奪われる。重要なものや抽象的なものを失うことを表すフォーマルな用語。

「失去」よりフォーマルで、通常は能力、権利、自信、機会などの重大な喪失に使われる。丧失信心（自信を失う）、丧失理智（理性を失う）、丧失劳动能力（労働能力を失う）などのコロケーションがよく使われる。深刻で、しばしば否定的な含意を持つ。

例文

1. 连续的失败让他丧失了继续奋斗的信心。 連続した失敗で、彼は奮闘を続ける自信を喪失した。
2. 这场事故使他丧失了部分行动能力。 この事故で彼は行動能力の一部を喪失した。
3. 一旦丧失诚信，很难重新赢得别人的信任。 一度信用を喪失すると、他人の信頼を取り戻すのは難しい。

使い方ガイド

場面: serious, official, written

トーン: grave

正しい言い方

• 彼は記憶を喪失した。
• 希望を失わないで。

避ける言い方

• 日常の些細な喪失に「丧失」を使わないこと。「我丧失了我的钥匙」と言うと大げさすぎる。単に「我丢了钥匙」と言う

起源と歴史

Compound of 丧 (to lose, mourning) + 失 (to lose, miss). Both characters relate to loss, emphasizing the severity of deprivation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal