丧失

• Pinyin: sàng shī
• Desglose de hanzi: 丧 = mourning, to lose; 失 = to lose, miss — compound emphasizing loss

Significado

Perder; quedarse sin; verse privado de. Un término formal para perder algo importante o abstracto.

Más formal que 失去 y se usa normalmente para pérdidas significativas como capacidades, derechos, confianza u oportunidades. Colocaciones comunes incluyen 丧失信心 (perder la confianza), 丧失理智 (perder la razón) y 丧失劳动能力 (perder la capacidad de trabajar). Tiene una connotación seria, a menudo negativa.

Ejemplos

1. 连续的失败让他丧失了继续奋斗的信心。 Los fracasos continuos le hicieron perder la confianza para seguir luchando.
2. 这场事故使他丧失了部分行动能力。 Este accidente le hizo perder parte de su movilidad.
3. 一旦丧失诚信，很难重新赢得别人的信任。 Una vez que pierdes la credibilidad, es muy difícil recuperar la confianza de los demás.

Guía de uso

Contexto: serious, official, written

Tono: grave

Correcto

• Ha perdido la memoria.
• No pierdas la esperanza.

Incorrecto

• No uses 丧失 para pérdidas cotidianas — decir 我丧失了我的钥匙 suena excesivamente dramático; di simplemente 我丢了钥匙

Origen e historia

Compound of 丧 (to lose, mourning) + 失 (to lose, miss). Both characters relate to loss, emphasizing the severity of deprivation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal