丧失

• 병음: sàng shī
• 한자 분석: 丧 = mourning, to lose; 失 = to lose, miss — compound emphasizing loss

뜻

상실하다, 잃다, 빼앗기다. 중요하거나 추상적인 것을 잃는 것을 나타내는 격식체 표현.

失去보다 격식적이며, 보통 능력, 권리, 자신감, 기회 같은 중요한 상실에 사용된다. 丧失信心(자신감 상실), 丧失理智(이성 상실), 丧失劳动能力(노동력 상실) 등이 흔히 쓰인다. 심각하고 종종 부정적인 의미를 담는다.

예문

1. 连续的失败让他丧失了继续奋斗的信心。 연이은 실패로 그는 계속 분투할 자신감을 상실했다.
2. 这场事故使他丧失了部分行动能力。 이 사고로 그는 일부 운동 능력을 상실했다.
3. 一旦丧失诚信，很难重新赢得别人的信任。 한번 신용을 잃으면 다른 사람의 신뢰를 다시 얻기 어렵다.

사용 가이드

맥락: serious, official, written

어조: grave

올바른 표현

• 그는 기억을 상실했다.
• 희망을 잃지 마.

피해야 할 표현

• 일상적인 사소한 분실에 '丧失'을 쓰지 마세요. '我丧失了我的钥匙'는 너무 과장된 표현입니다. 그냥 '我丢了钥匙'라고 하세요.

기원과 역사

Compound of 丧 (to lose, mourning) + 失 (to lose, miss). Both characters relate to loss, emphasizing the severity of deprivation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal