塞

• ピンイン: sāi
• 漢字の分解: 塞 = 土 (earth) + phonetic component — to stuff, block, fill

意味

詰める、押し込む、突っ込む。何かを隙間にきつく入れる動作。

カバンに物を詰め込む、口に食べ物を突っ込む、穴を塞ぐ、紙をポケットに入れるなど、幅広く使える動詞。こっそり素早く誰かに何かを渡す意味もある。「放」（置く）との違いは、きつさや無理やり入れる感じを含意する点。

例文

1. 她往书包里塞了几本书就急忙出门了。 彼女はカバンに本を何冊か詰め込んで急いで出かけた。
2. 他随手把钱塞进了口袋。 彼は無造作にお金をポケットに突っ込んだ。
3. 别往嘴里塞那么多，小心噎着。 そんなにたくさん口に詰め込まないで。喉に詰まるよ。

使い方ガイド

場面: everyday, physical action

トーン: casual

正しい言い方

• 服をスーツケースに詰め込んで。
• 彼はこっそり私にメモを渡した。

避ける言い方

• 改まった場面では「塞」は粗野に聞こえる（改まった表現には「放入」や「插入」を使う）

起源と歴史

Phono-semantic compound with 土 (earth) as the semantic component and 塞 as the phonetic component, originally meaning to fill or block.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal