塞

• Pinyin: sāi
• Desglose de hanzi: 塞 = 土 (earth) + phonetic component — to stuff, block, fill

Significado

Meter; embutir; apretujar. La acción de insertar algo apretadamente en un espacio.

Un verbo versátil usado para meter objetos a presión en bolsas, meterse comida en la boca, tapar agujeros o meter papeles en bolsillos. También puede significar darle algo a alguien rápidamente o a escondidas. Diferente de 放 (poner) en que implica estrechez o forzar algo dentro de un espacio.

Ejemplos

1. 她往书包里塞了几本书就急忙出门了。 Ella metió algunos libros en la mochila y salió corriendo.
2. 他随手把钱塞进了口袋。 Él se metió el dinero en el bolsillo sin más.
3. 别往嘴里塞那么多，小心噎着。 No te metas tanta comida en la boca, que te vas a atragantar.

Guía de uso

Contexto: everyday, physical action

Tono: casual

Correcto

• Mete la ropa en la maleta.
• Me pasó una nota a escondidas.

Incorrecto

• Usar 塞 en contextos formales suena vulgar — usa 放入 o 插入 para mayor formalidad

Origen e historia

Phono-semantic compound with 土 (earth) as the semantic component and 塞 as the phonetic component, originally meaning to fill or block.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal