塞

• 병음: sāi
• 한자 분석: 塞 = 土 (earth) + phonetic component — to stuff, block, fill

뜻

쑤셔 넣다, 틀어막다, 밀어 넣다. 무언가를 공간에 빽빽하게 넣는 동작.

물건을 가방에 쑤셔 넣거나, 음식을 입에 밀어 넣거나, 구멍을 틀어막거나, 종이를 주머니에 넣는 데 사용되는 다용도 동사이다. 누군가에게 빨리 또는 몰래 무언가를 주는 것도 의미할 수 있다. 放(놓다)과 달리 빽빽함이나 억지로 넣는 것을 암시한다.

예문

1. 她往书包里塞了几本书就急忙出门了。 그녀는 가방에 책 몇 권을 쑤셔 넣고 급히 나갔다.
2. 他随手把钱塞进了口袋。 그는 무심코 돈을 주머니에 쑤셔 넣었다.
3. 别往嘴里塞那么多，小心噎着。 그렇게 많이 입에 쑤셔 넣지 마, 목에 걸려.

사용 가이드

맥락: everyday, physical action

어조: casual

올바른 표현

• 把衣服塞进行李箱。(옷을 캐리어에 쑤셔 넣어.)
• 他偷偷塞给我一张纸条。(그가 몰래 나한테 메모를 건넸어.)

피해야 할 표현

• 격식적인 상황에서 '塞'를 쓰면 거칠게 들립니다 (격식을 차리려면 放入나 插入를 쓰세요)

기원과 역사

Phono-semantic compound with 土 (earth) as the semantic component and 塞 as the phonetic component, originally meaning to fill or block.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal