恰当

• ピンイン: qià dàng
• 漢字の分解: 恰 = 忄(heart) + 合 (join) — fitting in the heart; 当 = 尚 (still) + 田 (field) — proper, appropriate

意味

適切な、ふさわしい、ぴったりの。状況にちょうど合っていることを表す。

言葉、行動、タイミング、方法が特定の状況に適しているかどうかを評価する際に使われる。コミュニケーション、意思決定、仕事上の振る舞いについての議論でよく登場する。フィードバックや批評の文脈でよく見られる。

例文

1. 他在演讲中使用了非常恰当的比喻，让观众一下子就明白了。 彼はスピーチで非常に適切なたとえを使い、聴衆はすぐに理解できた。
2. 处理这件事需要找到恰当的时机。 この件を処理するには適切なタイミングを見つける必要がある。
3. 她用恰当的方式表达了自己的不满，既没有伤和气也说清楚了问题。 彼女は適切な方法で不満を伝え、関係を壊すことなく問題をはっきりさせた。

使い方ガイド

場面: feedback, professional, communication

トーン: evaluative

正しい言い方

• 这个词用得很恰当。（この言葉の使い方はとても適切だ。）
• 你的建议非常恰当。（あなたの提案はとてもふさわしい。）

避ける言い方

• 不要用'恰当'形容口味或感官体验（味覚や感覚的な体験には「恰当」を使わない——行動、言葉、判断に対して使う言葉である）

起源と歴史

Compound of 恰 (just right, exactly) and 当 (proper, fitting). Both characters emphasize precision and appropriateness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal