名誉

• ピンイン: míng yù
• 漢字の分解: 名 = 夕 (evening) + 口 (mouth) — calling names in the dark; 誉 = 兴 (prosper) + 言 (words)

意味

名誉、栄誉、名声、名誉の（称号）。他者から受ける尊敬。

過去の行動や資質に基づいて、人、組織、物が他者から受ける評価や尊敬を指す。称号において「名誉の」という意味の修飾語としても使われる。社会的地位や世間の認識と密接に関連している。

例文

1. 他为了保护公司的名誉，选择独自承担所有责任。 彼は会社の名誉を守るため、一人ですべての責任を負うことを選んだ。
2. 她是这所大学的名誉教授，每年都会回来做几次讲座。 彼女はこの大学の名誉教授で、毎年何度か講演に戻ってくる。
3. 散布谣言损害他人名誉是违法的行为。 噂を広めて他人の名誉を傷つけることは違法行為である。

使い方ガイド

場面: professional, legal, academic

トーン: formal

正しい言い方

• 他很在乎自己的名誉。（彼は自分の名誉をとても気にしている。）
• 她获得了名誉博士学位。（彼女は名誉博士号を取得した。）

避ける言い方

• 这个东西的名誉很好。（製品には「口碑」か「声誉」を使う——「名誉」は主に人に対して使う）

起源と歴史

Compound of 名 (name, fame) and 誉 (praise, honor). Together they mean the praise or honor associated with one's name, hence reputation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal