名誉

• Pinyin: míng yù
• Desglose de hanzi: 名 = 夕 (evening) + 口 (mouth) — calling names in the dark; 誉 = 兴 (prosper) + 言 (words)

Significado

Reputación; honor; fama; honorífico. La estima que los demás tienen de uno.

Se refiere a la consideración o respeto que una persona, organización o cosa recibe de otros basándose en acciones o cualidades pasadas. También se usa como modificador con el significado de 'honorífico' en títulos. Está estrechamente relacionado con la posición social y la percepción pública.

Ejemplos

1. 他为了保护公司的名誉，选择独自承担所有责任。 Para proteger la reputación de la empresa, decidió asumir toda la responsabilidad él solo.
2. 她是这所大学的名誉教授，每年都会回来做几次讲座。 Ella es profesora honorífica de esta universidad y vuelve cada año para dar algunas conferencias.
3. 散布谣言损害他人名誉是违法的行为。 Difundir rumores que dañen la reputación de otros es un acto ilegal.

Guía de uso

Contexto: professional, legal, academic

Tono: formal

Correcto

• 他很在乎自己的名誉。(Le importa mucho su reputación.)
• 她获得了名誉博士学位。(Recibió un doctorado honoris causa.)

Incorrecto

• 这个东西的名誉很好。(Para productos usa 口碑 o 声誉 — 名誉 es principalmente para personas)

Origen e historia

Compound of 名 (name, fame) and 誉 (praise, honor). Together they mean the praise or honor associated with one's name, hence reputation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal