激情

• ピンイン: jī qíng
• 漢字の分解: 激 = 氵(water) + 敫, to surge/stimulate; 情 = 忄(heart) + 青, emotion

意味

情熱、強い熱意や感情。

仕事、恋愛、スポーツ、創作活動などにおける激しい感情的エネルギーを指す。熱意や意欲を表すポジティブな意味で使われることが多いが、情熱的な恋愛感情や激しい感情状態を表すこともある。

例文

1. 年轻人应该趁着有激情的时候多去尝试新事物。 若者は情熱があるうちに、どんどん新しいことに挑戦すべきだ。
2. 他对音乐的激情从未消退，七十岁了还在坚持创作。 彼の音楽への情熱は衰えることなく、70歳になっても創作を続けている。
3. 世界杯期间，球迷们的激情让整座城市都沸腾了。 ワールドカップ期間中、ファンの情熱で街全体が沸き立った。

使い方ガイド

場面: motivation, romance, sports, arts

トーン: enthusiastic

正しい言い方

• 她对工作充满激情。（彼女は仕事に情熱を持っている。）
• 年轻时的激情岁月让人怀念。（若い頃の情熱に満ちた日々が懐かしい。）

避ける言い方

• 在正式场合过度使用激情形容工作态度（感情的すぎる印象を与えることがある。より穏やかな表現には热情を使う）

起源と歴史

Compound of 激 (to arouse/intense) + 情 (emotion/feeling). Together they form 'intense emotion' or 'passion.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal