激情

• Pinyin: jī qíng
• Desglose de hanzi: 激 = 氵(water) + 敫, to surge/stimulate; 情 = 忄(heart) + 青, emotion

Significado

Pasión; entusiasmo intenso o emoción fuerte.

Se refiere a una energía emocional intensa, ya sea en el trabajo, el amor, el deporte o actividades creativas. A menudo se usa positivamente para describir entusiasmo e impulso, pero también puede describir sentimientos románticos apasionados o estados emocionales intensos.

Ejemplos

1. 年轻人应该趁着有激情的时候多去尝试新事物。 Los jóvenes deberían aprovechar mientras tienen pasión para probar cosas nuevas.
2. 他对音乐的激情从未消退，七十岁了还在坚持创作。 Su pasión por la música nunca se apagó; con setenta años sigue componiendo.
3. 世界杯期间，球迷们的激情让整座城市都沸腾了。 Durante el Mundial, la pasión de los aficionados hizo hervir toda la ciudad.

Guía de uso

Contexto: motivation, romance, sports, arts

Tono: enthusiastic

Correcto

• Ella está llena de pasión por su trabajo.
• Los años apasionados de la juventud son inolvidables.

Incorrecto

• Puede sonar demasiado emotivo en contextos formales — usa 热情 para un tono más moderado

Origen e historia

Compound of 激 (to arouse/intense) + 情 (emotion/feeling). Together they form 'intense emotion' or 'passion.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal