贡献

• ピンイン: gòng xiàn
• 漢字の分解: 贡 = 工 (work) + 贝 (treasure), meaning tribute; 献 = 南 + 犬, originally an offering ceremony

意味

貢献する、貢献。大義や取り組みに価値あるものを提供すること。

動詞にも名詞にもなる：做出贡献（貢献する）、贡献力量（力を捧げる）、杰出贡献（顕著な貢献）。フォーマルで感謝を表す文脈で使われる：誰かの努力を認める、業績について語る、社会的責任を論じるなど。

例文

1. 他为中国航天事业做出了巨大的贡献。 彼は中国の宇宙開発事業に多大な貢献をした。
2. 每个人都可以为环保贡献自己的一份力量。 誰もが環境保護に自分なりの力を貢献できる。
3. 这位科学家的贡献将永远被后人铭记。 この科学者の貢献は後世の人々に永遠に記憶されるだろう。

使い方ガイド

場面: achievements, appreciation, formal speech

トーン: appreciative

正しい言い方

• 感谢您的贡献。（ご貢献に感謝します。）
• 他贡献了自己的全部精力。（彼は全精力を捧げた。）

避ける言い方

• 用贡献描述小事（些細なことに贡献を使わない——重要で価値ある貢献を意味する）

起源と歴史

Compound of 贡 (tribute, offer) + 献 (to present, offer). 贡 shows 工 (work) with 贝 (treasure), meaning to offer tribute; 献 shows offering something precious.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal