贡献

• Pinyin: gòng xiàn
• Desglose de hanzi: 贡 = 工 (work) + 贝 (treasure), meaning tribute; 献 = 南 + 犬, originally an offering ceremony

Significado

Contribuir; contribución. Aportar algo valioso a una causa o esfuerzo.

Puede ser verbo o sustantivo: 做出贡献 (hacer una contribución), 贡献力量 (aportar su fuerza), 杰出贡献 (contribución destacada). Se usa en contextos formales y de reconocimiento: para agradecer los esfuerzos de alguien, hablar de logros o de responsabilidad social.

Ejemplos

1. 他为中国航天事业做出了巨大的贡献。 Él ha hecho una enorme contribución al programa espacial chino.
2. 每个人都可以为环保贡献自己的一份力量。 Cada persona puede contribuir con su granito de arena a la protección del medio ambiente.
3. 这位科学家的贡献将永远被后人铭记。 La contribución de este científico será recordada para siempre por las generaciones futuras.

Guía de uso

Contexto: achievements, appreciation, formal speech

Tono: appreciative

Correcto

• Gracias por tu contribución.
• Él dedicó toda su energía.

Incorrecto

• No uses 贡献 para cosas triviales — implica contribuciones significativas y valiosas

Origen e historia

Compound of 贡 (tribute, offer) + 献 (to present, offer). 贡 shows 工 (work) with 贝 (treasure), meaning to offer tribute; 献 shows offering something precious.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal