赶上

• ピンイン: gǎn shàng
• 漢字の分解: 赶 = 走 (walk) + 干 (phonetic); 上 = directional complement meaning 'to reach' or 'to encounter'

意味

追いつく、間に合う、遭遇する、経験する。何かに到達する、または偶然何かを経験することを意味する。

2つの主な用法がある：1) うまく追いつく、到達する（赶上火车 電車に間に合う、赶上潮流 トレンドについていく）、赶不上の反対。2) 偶然遭遇する、しばしば不運なこと（赶上下雨 雨に遭う、赶上堵车 渋滞に巻き込まれる）。文脈によってどちらの意味かが決まる。

例文

1. 快跑几步，我们还能赶上最后一班地铁。 走って！まだ終電に間に合うよ。
2. 今天出门运气不好，赶上了百年难遇的大暴雨。 今日は出かけて運が悪かった、百年に一度の大雨に遭遇した。
3. 中国改革开放这四十年，正好赶上了全球化的浪潮。 中国の改革開放のこの40年間は、ちょうどグローバル化の波に乗った。

使い方ガイド

場面: transportation, timing, coincidence

トーン: descriptive

正しい言い方

• 最終バスに間に合った。
• ちょうどセールの時期に当たった。

避ける言い方

• 「赶上」と「追上」を完全に同一視しない — 赶上は追いつく/到達する、または遭遇するの両方の意味がある。追上は主に物理的に誰か/何かに追いつくこと

起源と歴史

Resultative complement structure: 赶 (to chase, rush) + 上 (up, reaching). The directional complement indicates successfully achieving the result.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal