夺

• ピンイン: duó
• 漢字の分解: 夺 = 大 (big) + 隹 (bird) — seizing like a bird of prey

意味

奪う、ひったくる、（賞や優勝を）勝ち取る。力ずくで何かを取ること、または激しく競争して獲得すること。

誰かから力ずくで何かを取る場合や、競争で栄誉を勝ち取る場合に使う。よく使うフレーズ：夺冠（優勝する）、夺金（金メダルを取る）、夺走（奪い去る）、争分夺秒（時間との戦い）。攻撃的で競争的なニュアンスがある。

例文

1. 中国队在这次比赛中一举夺得三枚金牌。 中国チームは今回の大会で一挙に金メダル3個を獲得した。
2. 那个抢匪夺走了她的手提包就逃跑了。 その強盗は彼女のハンドバッグをひったくって逃げた。
3. 两家公司为了争夺市场份额打起了价格战。 2社は市場シェアを奪い合うために価格競争を始めた。

使い方ガイド

場面: sports, competition, conflict

トーン: intense

正しい言い方

• 彼女はついに世界チャンピオンの称号を獲得した。
• 仕事に家族との時間を奪われないようにね。

避ける言い方

• 穏やかに何かを得ることに夺を使わない — 力や激しい競争を意味するので、代わりに得到や获得を使う

起源と歴史

From 大 (big) + 隹 (short-tailed bird) — a bird snatching prey. Original meaning was a bird of prey seizing something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal