此致

• ピンイン: cǐ zhì
• 漢字の分解: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 致 = 至 (arrive) + 攵 (strike), to present

意味

敬具、草々。手紙や公式文書で使われるフォーマルな結びの言葉。

中国語のフォーマルな手紙における慣用的な結びの言葉で、通常「敬礼」（敬礼）が続く。「此致敬礼」は英語の手紙における「Sincerely」や「Respectfully yours」のように機能する。「此致」は文字通り「これをもって申し上げます」という意味。書面でのやり取りでのみ使用される。

例文

1. 此致敬礼是中文书信的常用结尾。 「此致敬礼」は中国語の手紙でよく使われる結びの言葉だ。
2. 信的最后他写道此致，然后换行写敬礼。 手紙の最後に彼は「此致」と書き、次の行に「敬礼」と書いた。
3. 正式公文和求职信结尾通常用此致敬礼。 正式な公文書や求職の手紙の結びには通常「此致敬礼」を使う。

使い方ガイド

場面: correspondence, official, business

トーン: formal

正しい言い方

• 手紙の結びに「此致」と書き、次の行の行頭に「敬礼」と書く
• 「此致敬礼」はフォーマルな手紙で使う。

避ける言い方

• 「此致」は手紙の結びにのみ使い、単独で使ったり口語で使ったりしない

起源と歴史

Combines 此 (this) with 致 (to extend/present), meaning 'herewith presented.' A classical epistolary formula.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal