此前

• ピンイン: cǐ qián
• 漢字の分解: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 前 = 止 (foot) + 刂 (knife) + 月 (moon), before

意味

以前、これより前、それ以前。現時点より前の時期を指す。

現在または言及されている出来事より前の時期を示す正式な表現。ニュース記事、歴史的な記述、正式な文書で、背景を説明したり現状と対比したりする際によく使われる。カジュアルな会話では「之前」や「以前」が好まれる。

例文

1. 此前从未有人完成过这样的挑战。 これまでこのような挑戦を成し遂げた人は誰もいなかった。
2. 此前的报道存在一些不准确的地方。 以前の報道にはいくつか不正確な点があった。
3. 他此前在一家外企工作了十年。 彼は以前、外資系企業で10年間働いていた。

使い方ガイド

場面: news, academic, historical

トーン: neutral

正しい言い方

• 以前、私たちはこの問題について議論したことがある。
• 以前のバージョンには脆弱性があった。

避ける言い方

• 口語では「之前」や「以前」の方がよく使われ、「此前」は書き言葉寄り

起源と歴史

Combines 此 (this) with 前 (before), meaning 'before this point.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal