此前

• Pinyin: cǐ qián
• Desglose de hanzi: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 前 = 止 (foot) + 刂 (knife) + 月 (moon), before

Significado

Anteriormente; antes de esto; con anterioridad. Se refiere a un momento anterior al actual.

Expresión formal que indica un período de tiempo anterior al presente o a un evento de referencia. Se usa frecuentemente en artículos de noticias, relatos históricos y textos formales para dar contexto o contrastar con hechos actuales. En el habla informal se prefiere 之前 o 以前.

Ejemplos

1. 此前从未有人完成过这样的挑战。 Hasta ahora nadie había logrado superar un desafío así.
2. 此前的报道存在一些不准确的地方。 Los informes anteriores contenían algunas inexactitudes.
3. 他此前在一家外企工作了十年。 Antes de esto, él había trabajado diez años en una empresa extranjera.

Guía de uso

Contexto: news, academic, historical

Tono: neutral

Correcto

• Ya habíamos hablado de este tema anteriormente.
• La versión anterior tenía vulnerabilidades.

Incorrecto

• En el habla coloquial es más común usar 之前 o 以前; 此前 es más propio del lenguaje escrito.

Origen e historia

Combines 此 (this) with 前 (before), meaning 'before this point.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal