操纵

• ピンイン: cāo zòng
• 漢字の分解: 操 = 扌(hand) + 喿, to operate; 纵 = 纟(silk) + 从, to control

意味

操作する、操縦する、コントロールする。機械や人を支配すること。

中立的な意味と否定的な意味の両方がある。中立：機械や設備の操作（操纵设备）。否定的：人、市場、状況の操作（操纵市场、操纵舆论）。否定的な意味では、隠れた、または不正な支配を暗示する。

例文

1. 飞行员在驾驶舱里操纵着各种仪器。 パイロットはコックピットで様々な計器を操作している。
2. 有人在幕后操纵这场选举。 誰かが裏でこの選挙を操っている。
3. 他试图操纵舆论来影响公众的判断。 彼は世論を操作して大衆の判断に影響を与えようとした。

使い方ガイド

場面: technical, politics, criticism

トーン: varies

正しい言い方

• この機械は専門家が操作する必要がある。
• 他人の考えを操ろうとしてはいけない。

避ける言い方

• 「操纵」の否定的な用法に注意（人や状況に対して使う場合、不正な支配を暗示する否定的なニュアンスを持つことが多い）

起源と歴史

Compound of 操 (to hold, operate) + 纵 (vertical, to let go). Indicates holding control.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal