操纵

• Pinyin: cāo zòng
• Desglose de hanzi: 操 = 扌(hand) + 喿, to operate; 纵 = 纟(silk) + 从, to control

Significado

Controlar; manipular; manejar. Ejercer control sobre máquinas o personas.

Tiene connotaciones tanto neutras como negativas. Neutra: manejar maquinaria o equipos (操纵设备). Negativa: manipular a personas, mercados o situaciones (操纵市场, 操纵舆论). El sentido negativo implica un control oculto o inapropiado.

Ejemplos

1. 飞行员在驾驶舱里操纵着各种仪器。 El piloto maneja los distintos instrumentos desde la cabina.
2. 有人在幕后操纵这场选举。 Hay alguien manipulando estas elecciones entre bastidores.
3. 他试图操纵舆论来影响公众的判断。 Intentó manipular la opinión pública para influir en el juicio de la gente.

Guía de uso

Contexto: technical, politics, criticism

Tono: varies

Correcto

• Esta máquina requiere personal especializado para manejarla.
• No intentes manipular el pensamiento de los demás.

Incorrecto

• Ten en cuenta el uso peyorativo de '操纵' (cuando se aplica a personas o situaciones, suele implicar un control indebido)

Origen e historia

Compound of 操 (to hold, operate) + 纵 (vertical, to let go). Indicates holding control.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal