不禁

• ピンイン: bù jīn
• 漢字の分解: 不 = negation; 禁 = 林 (forest) + 示, to restrain/forbid

意味

思わず、つい、〜せずにはいられない。抑えられない衝動や反応を示す。

ある反応、通常は感情的な反応をコントロールできないことを表す副詞。「笑」（笑う）、「哭」（泣く）、「感叹」（感嘆する）、「想起」（思い出す）などの感情的反応を表す動詞が後に続くことが多い。書き言葉や文学的な話し方でよく使われる。

例文

1. 看到这个搞笑视频，我不禁笑出声来。 この面白い動画を見て、思わず声を出して笑ってしまった。
2. 回忆起往事，她不禁流下了眼泪。 昔のことを思い出して、彼女は思わず涙を流した。
3. 面对如此美景，游客们不禁发出赞叹。 このような美しい景色を前に、観光客たちは思わず感嘆の声を上げた。

使い方ガイド

場面: emotional, literary, narrative

トーン: emotional

正しい言い方

• このニュースを聞いて、彼は思わずホッとした。
• 子供たちの無邪気な笑顔を見て、自分の子供時代を思わず思い出した。

避ける言い方

• 「不禁」（bùjīn）と「不仅」（bùjǐn）を混同しないこと——「不禁」は「思わず」、「不仅」は「〜だけでなく」

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 禁 (to restrain, endure). Literally 'cannot restrain oneself from.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal