不禁

• Pinyin: bù jīn
• Desglose de hanzi: 不 = negation; 禁 = 林 (forest) + 示, to restrain/forbid

Significado

No poder evitar; involuntariamente; no poder contenerse. Indica un impulso o reacción irresistible.

Un adverbio que expresa que uno no puede controlar una determinada reacción, normalmente emocional. A menudo va seguido de verbos que describen respuestas emocionales como 笑 (reír), 哭 (llorar), 感叹 (suspirar), 想起 (recordar). Común en chino escrito y en el habla más literaria.

Ejemplos

1. 看到这个搞笑视频，我不禁笑出声来。 Al ver este vídeo gracioso, no pude evitar reírme a carcajadas.
2. 回忆起往事，她不禁流下了眼泪。 Al recordar el pasado, no pudo evitar derramar lágrimas.
3. 面对如此美景，游客们不禁发出赞叹。 Ante un paisaje tan hermoso, los turistas no pudieron evitar exclamar de admiración.

Guía de uso

Contexto: emotional, literary, narrative

Tono: emotional

Correcto

• Al oír esta noticia, no pudo evitar sentir alivio.
• Al ver las sonrisas inocentes de los niños, no pude evitar recordar mi infancia.

Incorrecto

• No confundas 不禁 (bùjīn, 'no poder evitar') con 不仅 (bùjǐn, 'no solo')

Origen e historia

Compound of 不 (not) + 禁 (to restrain, endure). Literally 'cannot restrain oneself from.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal