病情

• ピンイン: bìng qíng
• 漢字の分解: 病 = 疒 (sickness) + 丙, illness; 情 = 忄(heart) + 青, situation/feeling

意味

病状、病気の状態。病気の現在の状態と進行。

病気の状態、重症度、進行を指す。よく使われる表現に「病情稳定」（容態安定）、「病情恶化」（容態悪化）、「病情好转」（容態好転）がある。医療の文脈や健康状況に関するニュースで使われる。

例文

1. 经过治疗，他的病情已经稳定下来了。 治療を受けて、彼の病状は安定してきた。
2. 医生向家属详细说明了病人的病情。 医師が家族に患者の病状を詳しく説明した。
3. 她的病情突然恶化，被紧急送进了重症监护室。 彼女の病状が急に悪化し、緊急でICUに運ばれた。

使い方ガイド

場面: medical, healthcare, news

トーン: concerned

正しい言い方

• 容態は良くなりましたか？
• 病状の変化を注意深く見守ります。

避ける言い方

• 一般的な体調不良を「病情」で表現しないこと——診断された病気が監視されていることを意味する。一般的な健康状態には「身体状况」を使う

起源と歴史

Compound of 病 (illness) + 情 (situation, condition). Literally means 'illness situation.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal