病情

• Pinyin: bìng qíng
• Desglose de hanzi: 病 = 疒 (sickness) + 丙, illness; 情 = 忄(heart) + 青, situation/feeling

Significado

Estado del paciente; evolución de una enfermedad. El estado actual y la progresión de una dolencia.

Se refiere al estado, gravedad y progresión de una enfermedad. Las colocaciones comunes incluyen 病情稳定 (estado estable), 病情恶化 (estado empeorando), 病情好转 (estado mejorando). Se usa en contextos médicos y noticias sobre situaciones de salud.

Ejemplos

1. 经过治疗，他的病情已经稳定下来了。 Después del tratamiento, su estado ya se ha estabilizado.
2. 医生向家属详细说明了病人的病情。 El médico explicó detalladamente el estado del paciente a la familia.
3. 她的病情突然恶化，被紧急送进了重症监护室。 Su estado empeoró de repente y fue trasladada de urgencia a la UCI.

Guía de uso

Contexto: medical, healthcare, news

Tono: concerned

Correcto

• ¿Ha mejorado el estado del paciente?
• Seguiremos de cerca la evolución del estado.

Incorrecto

• No uses 病情 para molestias menores — implica una enfermedad diagnosticada que se está monitorizando; usa 身体状况 para la salud en general

Origen e historia

Compound of 病 (illness) + 情 (situation, condition). Literally means 'illness situation.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal