病情

• 병음: bìng qíng
• 한자 분석: 病 = 疒 (sickness) + 丙, illness; 情 = 忄(heart) + 青, situation/feeling

뜻

병세, 환자의 상태. 질병의 현재 상태와 진행.

질병의 상태, 심각성, 진행을 가리킨다. 흔한 연어로는 病情稳定(병세 안정), 病情恶化(병세 악화), 病情好转(병세 호전)이 있다. 의료 맥락이나 건강 상황에 관한 뉴스 보도에서 사용된다.

예문

1. 经过治疗，他的病情已经稳定下来了。 치료를 받고 나서 그의 병세가 안정되었다.
2. 医生向家属详细说明了病人的病情。 의사가 보호자에게 환자의 병세를 자세히 설명했다.
3. 她的病情突然恶化，被紧急送进了重症监护室。 그녀의 병세가 갑자기 악화되어 긴급히 중환자실로 옮겨졌다.

사용 가이드

맥락: medical, healthcare, news

어조: concerned

올바른 표현

• 병세가 좀 나아졌나요?
• 저희가 병세 변화를 면밀히 관찰하겠습니다.

피해야 할 표현

• 일반적인 몸 불편함에 '病情'을 사용하지 마세요 — 病情은 모니터링되는 진단된 질병을 의미합니다; 일반적인 건강 상태에는 身体状况을 사용하세요

기원과 역사

Compound of 病 (illness) + 情 (situation, condition). Literally means 'illness situation.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal