表面上

• ピンイン: biǎo miàn shang
• 漢字の分解: 表 = 衣 + 毛, surface/outside; 面 = face; 上 = above/on

意味

表面上は、見た目には、うわべは。見かけは一つだが、実際は異なる可能性があることを示す。

見かけと実態を対比させる際に使う。実際の状況が目に見えるものとは異なることを暗示する。但是、其实、实际上などの節が続いて、隠された真実を明らかにすることが多い。分析的または批判的な文脈で一般的。

例文

1. 他们表面上关系很好，其实早就貌合神离了。 彼らは表面上は仲が良いが、実はとっくに心が離れている。
2. 这个方案表面上可行，实际操作起来问题很多。 この計画は表面上は実行可能だが、実際に運用すると問題が多い。
3. 表面上看，公司经营正常，但财务报表显示亏损严重。 表面上は会社経営は正常に見えるが、財務諸表は深刻な赤字を示している。

使い方ガイド

場面: analysis, critique, observation

トーン: skeptical

正しい言い方

• 表面上他很冷静，其实心里很着急。（表面上は冷静だが、実は内心とても焦っている。）
• 表面上是好事，背后可能有问题。（表面上は良いことに見えるが、裏に問題があるかもしれない。）

避ける言い方

• 「表面上」と「表面的」を混同しない（表面上は動詞や節を修飾する副詞で、表面的は名詞を修飾する形容詞）

起源と歴史

Compound of 表面 (surface) + 上 (on, above). Literally means 'on the surface.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal