表面上

• 병음: biǎo miàn shang
• 한자 분석: 表 = 衣 + 毛, surface/outside; 面 = face; 上 = above/on

뜻

표면상으로는, 겉으로는, 외견상으로는. 겉보기와 실제가 다를 수 있음을 나타낸다.

외양과 실제를 대비할 때 사용한다. 진짜 상황이 겉으로 보이는 것과 다름을 암시한다. 숨겨진 진실을 드러내는 但是, 其实, 实际上 등의 절과 함께 쓰이는 경우가 많다. 분석이나 비판적 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 他们表面上关系很好，其实早就貌合神离了。 그들은 겉으로는 사이가 좋아 보이지만 사실 진작에 마음이 멀어졌다.
2. 这个方案表面上可行，实际操作起来问题很多。 이 방안은 표면적으로는 실행 가능해 보이지만 실제로 해보면 문제가 많다.
3. 表面上看，公司经营正常，但财务报表显示亏损严重。 겉으로 보기엔 회사 경영이 정상인데, 재무제표를 보면 적자가 심각하다.

사용 가이드

맥락: analysis, critique, observation

어조: skeptical

올바른 표현

• 表面上他很冷静，其实心里很着急。(겉으로는 침착해 보이지만 속으로는 굉장히 조급해하고 있어.)
• 表面上是好事，背后可能有问题。(겉으로는 좋은 일 같지만 뒤에 문제가 있을 수도 있어.)

피해야 할 표현

• 不要把'表面上'和'表面的'混用 (表面上과 表面的를 혼용하면 안 됨 — 表面上은 동사/절을 수식하는 부사이고, 表面的는 명사를 수식하는 형용사임)

기원과 역사

Compound of 表面 (surface) + 上 (on, above). Literally means 'on the surface.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal