编制

• ピンイン: biān zhì
• 漢字の分解: 编 = 纟(silk) + 扁, to weave/compile; 制 = 刂(knife) + 未 + 巾, to make/system

意味

編成する、作成する、まとめる。また、定員・編制（組織の認可された人員枠）。

主に2つの用法がある：(1) 動詞として、文書の編纂、素材の編み込み、システムの整理を意味する。(2) 名詞として、組織（特に政府機関や国営企業）の公式な人員枠を指す。名詞の意味で、有编制は福利厚生付きの正規職を持つことを意味する。

例文

1. 财务部门正在编制下一年度的预算方案。 財務部門は来年度の予算案を作成中だ。
2. 她终于考上了公务员编制，全家人都很高兴。 彼女はついに公務員の正規職に受かり、家族全員が喜んだ。
3. 这份报告需要编制详细的数据图表。 この報告書には詳細なデータグラフを作成する必要がある。

使い方ガイド

場面: workplace, government, administration

トーン: professional

正しい言い方

• 我们需要编制一份详细的工作计划。（詳細な作業計画を作成する必要がある。）
• 他是事业单位编制内的员工。（彼は公的機関の正規職員だ。）

避ける言い方

• 不要把'编制'和'编织'混淆（编制と编织を混同しない——编织は布や糸を編むことを特に指し、编制はより抽象的な意味）

起源と歴史

Compound of 编 (to weave, to compile) + 制 (to make, system). Originally referred to weaving bamboo strips, extended to organizing and systematizing.

文化的背景

世代: Working adults

社会的背景: Universal