编制

• Pinyin: biān zhì
• Desglose de hanzi: 编 = 纟(silk) + 扁, to weave/compile; 制 = 刂(knife) + 未 + 巾, to make/system

Significado

Elaborar; redactar; organizar. También se refiere a la plantilla de personal autorizada o estructura organizativa.

Tiene dos usos principales: (1) como verbo que significa elaborar documentos, tejer materiales u organizar sistemas; (2) como sustantivo que se refiere a la plantilla oficial de personal de una organización, especialmente en el gobierno y empresas públicas. En sentido nominal, 有编制 significa tener un puesto fijo con prestaciones.

Ejemplos

1. 财务部门正在编制下一年度的预算方案。 El departamento de finanzas está elaborando el presupuesto para el próximo año.
2. 她终于考上了公务员编制，全家人都很高兴。 Por fin consiguió una plaza de funcionario y toda la familia está muy contenta.
3. 这份报告需要编制详细的数据图表。 Este informe necesita gráficos de datos detallados.

Guía de uso

Contexto: workplace, government, administration

Tono: professional

Correcto

• 我们需要编制一份详细的工作计划。(Necesitamos elaborar un plan de trabajo detallado.)
• 他是事业单位编制内的员工。(Es empleado de plantilla de una institución pública.)

Incorrecto

• 不要把'编制'和'编织'混淆 (No confundas 编制 con 编织 — 编织 significa específicamente tejer o hacer punto con tela/hilo, mientras que 编制 es más abstracto)

Origen e historia

Compound of 编 (to weave, to compile) + 制 (to make, system). Originally referred to weaving bamboo strips, extended to organizing and systematizing.

Contexto cultural

Generación: Working adults

Contexto social: Universal