编制

• 병음: biān zhì
• 한자 분석: 编 = 纟(silk) + 扁, to weave/compile; 制 = 刂(knife) + 未 + 巾, to make/system

뜻

편성하다, 작성하다, 조직하다. 또한 공인된 인원 정원이나 편제를 의미한다.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) 동사로 문서를 편집하고, 자료를 엮고, 시스템을 조직하는 것; (2) 명사로 조직의 공식 정원을 말하며, 특히 정부나 국영 기업에서 쓴다. 명사 의미에서 有编制는 복리가 있는 정규직을 뜻한다.

예문

1. 财务部门正在编制下一年度的预算方案。 재무 부서에서 내년도 예산안을 작성 중이다.
2. 她终于考上了公务员编制，全家人都很高兴。 그녀가 드디어 공무원 정규직에 합격해서 온 가족이 기뻐했다.
3. 这份报告需要编制详细的数据图表。 이 보고서에는 상세한 데이터 도표를 작성해야 한다.

사용 가이드

맥락: workplace, government, administration

어조: professional

올바른 표현

• 우리는 상세한 업무 계획을 작성해야 한다.
• 그는 공공 기관 정규직 직원이다.

피해야 할 표현

• 编制'와 '编织'를 혼동하지 마세요 (编织는 천이나 실을 짜는 것을 말하고, 编制는 더 추상적임)

기원과 역사

Compound of 编 (to weave, to compile) + 制 (to make, system). Originally referred to weaving bamboo strips, extended to organizing and systematizing.

문화적 배경

세대: Working adults

사회적 배경: Universal