便是

• ピンイン: biàn shì
• 漢字の分解: 便 = 亻(person) + 更, then; 是 = 日 (sun) + 疋, to be

意味

すなわち、まさに、たとえ〜でも。「まさにそれである」または「たとえ〜でも」を意味する文語表現。

主に2つの用法がある：(1) 「まさにそれである」という強調的な同定。(2) 「たとえ〜でも」という譲歩の意味。就是よりフォーマルで文学的。書き言葉、古典風の文体、劇的なスピーチによく現れる。

例文

1. 这位便是我们久仰大名的王教授。 こちらがかねてより高名な王教授です。
2. 便是下刀子，我也要去参加这场比赛。 たとえ土砂降りでも、私はこの試合に参加する。
3. 他说的便是这个意思，你理解得没错。 彼が言いたかったのはまさにこういうことだ。あなたの理解は正しい。

使い方ガイド

場面: literary, dramatic, formal introduction

トーン: emphatic

正しい言い方

• 这便是我要说的话。（これこそ私が言いたかったことだ。）
• 便是再难，我也不会放弃。（たとえもっと難しくても、諦めない。）

避ける言い方

• 口语中避免使用'便是'（日常会話では便是を避ける——文語的すぎる。代わりに就是を使う）

起源と歴史

Classical Chinese construction combining 便 (then) + 是 (to be), creating an emphatic or concessive expression.

文化的背景

世代: Adults

社会的背景: Educated