便是

• 병음: biàn shì
• 한자 분석: 便 = 亻(person) + 更, then; 是 = 日 (sun) + 疋, to be

뜻

바로, 곧, 설령 ~라도. '바로 그것이다' 또는 '설령 ~라도'를 뜻하는 문어체 표현.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) '바로 그것' 또는 '정확히'라는 강조적 식별; (2) '설령 ~라도' 또는 '~이라 해도'라는 양보의 의미. 就是보다 더 격식 있고 문어체다. 문어체 중국어, 고전풍 산문, 극적인 말투에 자주 나온다.

예문

1. 这位便是我们久仰大名的王教授。 이분이 바로 오래전부터 이름을 들어온 왕 교수님입니다.
2. 便是下刀子，我也要去参加这场比赛。 설령 칼이 쏟아진다 해도 나는 이 시합에 참가할 거야.
3. 他说的便是这个意思，你理解得没错。 그가 말한 것이 바로 이 뜻이야, 네가 맞게 이해했어.

사용 가이드

맥락: literary, dramatic, formal introduction

어조: emphatic

올바른 표현

• 이것이 바로 내가 하고 싶은 말이다.
• 설령 더 어려워도 나는 포기하지 않을 거야.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 '便是'를 쓰지 마세요 (너무 문어체로 들림. 就是를 쓰세요)

기원과 역사

Classical Chinese construction combining 便 (then) + 是 (to be), creating an emphatic or concessive expression.

문화적 배경

세대: Adults

사회적 배경: Educated