便是

• Pinyin: biàn shì
• Desglose de hanzi: 便 = 亻(person) + 更, then; 是 = 日 (sun) + 疋, to be

Significado

Es decir; justamente; incluso si. Expresión literaria que significa 'es precisamente' o 'aunque'.

Tiene dos usos principales: (1) identificación enfática que significa 'es precisamente' o 'eso es exactamente'; (2) significado concesivo de 'aunque' o 'incluso si'. Más formal y literario que 就是. Aparece a menudo en chino escrito, prosa de estilo clásico o discursos dramáticos.

Ejemplos

1. 这位便是我们久仰大名的王教授。 Este es precisamente el profesor Wang, de quien tanto hemos oído hablar.
2. 便是下刀子，我也要去参加这场比赛。 Aunque caigan chuzos de punta, iré a participar en esta competición.
3. 他说的便是这个意思，你理解得没错。 Esto es exactamente lo que quería decir, lo has entendido bien.

Guía de uso

Contexto: literary, dramatic, formal introduction

Tono: emphatic

Correcto

• 这便是我要说的话。(Esto es precisamente lo que quería decir.)
• 便是再难，我也不会放弃。(Aunque sea más difícil, no me rendiré.)

Incorrecto

• 口语中避免使用'便是' (Evita usar 便是 en el habla coloquial — suena demasiado literario; usa 就是 en su lugar)

Origen e historia

Classical Chinese construction combining 便 (then) + 是 (to be), creating an emphatic or concessive expression.

Contexto cultural

Generación: Adults

Contexto social: Educated