扁

• ピンイン: biǎn
• 漢字の分解: 扁 = 户 (door) + 册 (book/册), depicting something flat

意味

平たい、ぺちゃんこの。押しつぶされた、または高さや厚みがないものを表す。

形が平たいもの、または押しつぶされたり空気が抜けたりしたものを表すのに使う。食べ物、物体、身体的特徴の日常的な描写でよく使われる。比喩的に、膨らみや活力を失ったものを表すこともある。

例文

1. 自行车轮胎扁了，得去打气。 自転車のタイヤがぺちゃんこになったので、空気を入れないと。
2. 这种扁豆炒肉丝特别好吃。 このインゲン豆の豚肉細切り炒めは特においしい。
3. 他被批评了一顿，回来的时候脸色都扁了。 彼は散々叱られて、戻ってきた時には顔がしょんぼりしていた。

使い方ガイド

場面: everyday, description

トーン: casual

正しい言い方

• この箱は平たすぎて本が入らない。
• バスケットボールの空気が抜けたので、入れる必要がある。

避ける言い方

• 人が痩せていることを「扁」で表現しないこと——代わりに「瘦」を使う。「扁」は平たいことを意味し、スリムではない

起源と歴史

Pictophonetic character with 户 (door) as semantic component and 扁 itself as phonetic, depicting something thin and flat.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal