扁

• Pinyin: biǎn
• Desglose de hanzi: 扁 = 户 (door) + 册 (book/册), depicting something flat

Significado

Plano; aplastado. Describe algo que está comprimido o que carece de altura o grosor.

Se usa para describir objetos de forma plana, o cosas que han sido aplastadas o desinfladas. Común en descripciones cotidianas de comida, objetos y características físicas. También se usa figuradamente para describir algo que ha perdido su plenitud o vigor.

Ejemplos

1. 自行车轮胎扁了，得去打气。 La rueda de la bicicleta está pinchada, hay que inflarla.
2. 这种扁豆炒肉丝特别好吃。 Estas judías verdes salteadas con tiras de cerdo están buenísimas.
3. 他被批评了一顿，回来的时候脸色都扁了。 Le echaron una bronca tremenda, cuando volvió tenía la cara descompuesta.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: casual

Correcto

• Esta caja es demasiado plana, no caben los libros.
• El balón de baloncesto está desinflado, hay que hincharlo.

Incorrecto

• No uses 扁 para describir a una persona delgada — usa 瘦 en su lugar; 扁 implica aplastado, no delgado

Origen e historia

Pictophonetic character with 户 (door) as semantic component and 扁 itself as phonetic, depicting something thin and flat.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal