扁

• 병음: biǎn
• 한자 분석: 扁 = 户 (door) + 册 (book/册), depicting something flat

뜻

납작한, 찌그러진. 압축되거나 높이나 두께가 부족한 것을 묘사함.

형태가 납작한 물체나 눌리거나 공기가 빠진 것을 묘사하는 데 사용된다. 음식, 물체, 신체적 특징의 일상적 묘사에서 흔히 쓰인다. 비유적으로 충만함이나 활력을 잃은 것을 표현할 때도 사용된다.

예문

1. 自行车轮胎扁了，得去打气。 자전거 타이어가 펑크 났으니, 공기를 넣어야겠다.
2. 这种扁豆炒肉丝特别好吃。 이 넓적콩 돼지고기 볶음이 정말 맛있다.
3. 他被批评了一顿，回来的时候脸色都扁了。 그는 한바탕 혼났더니, 돌아왔을 때 얼굴이 풀이 죽어 있었다.

사용 가이드

맥락: everyday, description

어조: casual

올바른 표현

• 이 상자는 너무 납작해서 책이 안 들어가요.
• 농구공이 바람 빠졌으니, 공기를 넣어야 해요.

피해야 할 표현

• 扁'으로 사람이 마른 것을 묘사하지 마세요 — 대신 瘦를 사용하세요; 扁은 날씬함이 아니라 납작하게 찌그러진 것을 의미합니다

기원과 역사

Pictophonetic character with 户 (door) as semantic component and 扁 itself as phonetic, depicting something thin and flat.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal