本质

• ピンイン: běn zhì
• 漢字の分解: 本 = root/origin; 质 = 贝 (shell) + 斤, quality/substance

意味

本質、性質、根本的な特徴。物事の真の、根底にある性質。

哲学的な議論、分析、表面的な現象と根本的な真実を区別する際に使われる。何かが本当に何であるかを定義する核心的な特徴を示す。

例文

1. 我们要透过现象看本质，不能被表面迷惑。 現象を通して本質を見なければならない、表面に惑わされてはいけない。
2. 这两件事看似不同，但本质上是一样的。 この二つのことは違うように見えるが、本質的には同じだ。
3. 教育的本质是培养人的思维能力。 教育の本質は人の思考力を養うことだ。

使い方ガイド

場面: analysis, philosophy

トーン: intellectual

正しい言い方

• 这个问题的本质是什么？（この問題の本質は何ですか？）
• 本质上讲，这是一个经济问题。（本質的に言えば、これは経済問題だ。）

避ける言い方

• 「本質」を表面的な特徴を表すのに使わない（本質は根底にある根本的な特徴を指す）

起源と歴史

Compound of 本 (root, origin) + 质 (quality, substance), meaning fundamental quality.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal