本质

• Pinyin: běn zhì
• Desglose de hanzi: 本 = root/origin; 质 = 贝 (shell) + 斤, quality/substance

Significado

Esencia; naturaleza; carácter fundamental. La verdadera cualidad subyacente de algo.

Se usa en discusiones filosóficas, análisis y cuando se distinguen las apariencias superficiales de la verdad fundamental. Indica las características centrales que definen lo que algo realmente es.

Ejemplos

1. 我们要透过现象看本质，不能被表面迷惑。 Hay que ver más allá de las apariencias para llegar a la esencia, no dejarse engañar por lo superficial.
2. 这两件事看似不同，但本质上是一样的。 Estas dos cosas parecen diferentes, pero en esencia son lo mismo.
3. 教育的本质是培养人的思维能力。 La esencia de la educación es desarrollar la capacidad de pensamiento de las personas.

Guía de uso

Contexto: analysis, philosophy

Tono: intellectual

Correcto

• ¿Cuál es la esencia de este problema?
• En esencia, esto es un problema económico.

Incorrecto

• No uses '本质' para describir características superficiales (se refiere específicamente a características subyacentes y fundamentales)

Origen e historia

Compound of 本 (root, origin) + 质 (quality, substance), meaning fundamental quality.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal