背着

• ピンイン: bēi zhe
• 漢字の分解: 背 = back; 着 = continuous aspect particle

意味

背負って、（人に）内緒で、知らないところで。

二つの異なる意味がある：（1）背中に物を背負う、（2）誰かに知られずに密かに何かをする。文脈によってどちらの意味かが決まる。

例文

1. 他背着一个很大的登山包，看起来很专业。 彼は大きな登山用リュックを背負っていて、とてもプロっぽく見える。
2. 她背着父母偷偷谈恋爱，最后还是被发现了。 彼女は両親に内緒で恋愛していたが、結局ばれてしまった。
3. 别背着我说坏话，有什么意见当面说。 私のいないところで悪口を言わないで、意見があるなら面と向かって言って。

使い方ガイド

場面: everyday, secrecy

トーン: varies

正しい言い方

• 彼はリュックを背負って学校に行く。
• 私に内緒で決定しないで。

避ける言い方

• 「背着」の声調に注意——「背中に背負う」という意味では「背」は第一声（bēi）、「内緒で」という意味では一部の地域でbèiと発音されることもある

起源と歴史

From 背 (back) + aspect particle 着, with meanings derived from carrying on the back and turning one's back to someone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal