背着

• 병음: bēi zhe
• 한자 분석: 背 = back; 着 = continuous aspect particle

뜻

등에 지고, (누군가) 몰래, (누군가) 모르게.

두 가지 다른 의미가 있다: (1) 등에 무언가를 지다, (2) 누군가 모르게 비밀리에 무언가를 하다. 문맥에 따라 어떤 의미인지 결정된다.

예문

1. 他背着一个很大的登山包，看起来很专业。 그는 큰 등산 배낭을 메고 있어서, 아주 전문가처럼 보인다.
2. 她背着父母偷偷谈恋爱，最后还是被发现了。 그녀는 부모님 몰래 연애를 했는데, 결국 들키고 말았다.
3. 别背着我说坏话，有什么意见当面说。 내 뒤에서 험담하지 말고, 할 말 있으면 면전에서 해.

사용 가이드

맥락: everyday, secrecy

어조: varies

올바른 표현

• 그는 책가방을 메고 학교에 갑니다.
• 나 몰래 결정하지 마세요.

피해야 할 표현

• 背着'의 성조에 주의하세요 — '등에 지다'의 의미일 때 背는 1성(bēi)이고, '몰래'의 의미일 때는 일부 지역에서 bèi로 발음될 수 있습니다

기원과 역사

From 背 (back) + aspect particle 着, with meanings derived from carrying on the back and turning one's back to someone.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal